Skip to main content

Osip Mandelstam - Stanzas



Osip Mandelstam

Stanzas

1

No, I don't want small change for my soul's
last kopeck from any of these pruned youths.
A recalcitrant peasant at state farm gates,
I join this village where people look great.
Red Army coats that drop to the heels –
I love their pleats, their sleeves are smooth,
kin to the cut of the Volga's rainclouds,
wasting no hems, that they still fit
when breast and back threaten to split,
be bundled up when summer comes round.


2

Some blasted stitch and my daft intent
have pulled us apart. Let this though be said:
I have to breathe now, to thrive and bolshevize,
improve my looks in time for my death,
and live some more in some human lives.


3

Recall that day I tore round Cherdyn,
which reeks of the Ob, where out of the drains
the Tobol appears. In that ten-inch bustle,
denunciatory goats got on with their scuffles.
In that pigeon city, I stared like a cockerel
at victuals, at spittle, at something agleam,
right through that summer's translucent fog.
What a snoop, that woodpecker I would knock
off my shoulder. One leap. And then I was sane.


4

So Moscow, what about you then, sister?
Before the first tram pounds out its bell,
you meet the aerial passenger – delicate,
softer than seas, confused as a mix
of wood and glass and milk in a bowl.


5

My country dealt me treats and beratings,
misread my writing, but once I'd been raised,
it appeared as a witness who kept me in sight,
then a lens, and the Admiralty's miniature rays
rapidly turned to find and ignite me.


6

I have to breathe now, to thrive and bolshefy,
running my speech through my mind's own checks.
I pick up the Soviet machines now hammering
away in the Arctic, remember the necks
of our German brethren, think of the Hangman
relaxing with gardening: over your crest
he walks in velvet light, Loreley.


7

I've not been robbed, I've not been broken,
just smashed into too many parts at most.
My string's as taut as the Lay of the Host,
and in my voice, now I've finished choking,
the Black Earth calls, last weapon I have,
parched and moist, with its hectares' gab!

May to July 1935

Osip Mandelstam

Translated by Alistair Noon





Translation copyright © Alistair Noon, 2020


Popular posts from this blog

Review - High and Lonesome: Three Books: Crozier, Prynne, James

Andrew Duncan High and Lonesome : Three Books: John James, Striking the Pavilion of Zero, J.H. Prynne, High Pink on Chrome ; Andrew Crozier, High Zero (Shearsman, 2021; edited Ian Brinton)  The reason why these three books from 1975-6 and 1978 are being republished together is straightforward. Crozier had named a work High Zero , and when I interviewed him in 2003 he conceded that it referred to High Pink and Striking the Pavilion of Zero , and that he had used lines from those two works as keys to develop the High Zero poems from. Publication together allows one to read across and recover a part of the composition process. High Zero was published in 1978, later than the two poems it is a response to. The founding moment is The English Intelligencer , in which all three of these poets took part. This was an attempt to recapitulate the development of Charles Olson, up to about 1950; he was seen as both the continuator of Pound and as having thought profoundly about geography. T

Essay - Whatever Happened to the Poetry Manifesto?

MARTIN STANNARD WHATEVER HAPPENED TO THE POETRY MANIFESTO? Recently I tried writing an essay that had the working title 'Why the Meaning of a Poem is the Last Thing You Should Think About'. I felt like I had something to say. It began like this: I can't help but remember what my old angling tutor used to say: “Be careful when you open a can of worms." Of course, he didn’t say any such thing, and I never had an angling tutor, but writers, and perhaps especially poets, can say anything and get away with it, because . . . Actually, I'm not sure why. I'm not even sure if it's true. If it is, it shouldn’t be. And I'm not sure about that, either. I think it's probably best if we accept a certain degree of uncertainty and subjectivity and other words that suggest everything is open to argument and get on with this. Just because something is open to argument doesn't mean it's wrong. Later (about 3000 words later) I decided I was on to a loser.

Review - "Bright Angel Proof" by Nick Power

Charlie Baylis Bright Angel Proof, Nick Power (£10, erbacce press) In the spring of 2016 a writer from the small Northwestern town of Hoylake, Nick Power, took a trip flying around America on budget airlines, soaking in all its big ticket tourist attractions and gaudy glories. The trip, and Power’s poems about the trip, come together to form Bright Angel Proof , a collection which evokes beat generation myths of a mystical America, but behind the lines Power knows that the beat generation era is done and perhaps was never really there to begin with. Power is too late to join the ranks of Ginsburg, Kerouac et al but at least he suggests that he might have something to say, which is more than most contemporary poets. Power attracts attention as a kind of modern Burt Lancaster, an adventurer of compelling (North) West Coast vibes and easy going company who, like Lana Del Rey, has ‘feathers in his hair...c hurning out novels like Beat poetry on Amphetamines.’ Power’s companion on the